Ссылки

Пуп Земли

Пуп Земли – это проект, который был создан с целью объединения свободных мастеров, которых в народе называют фрилансерами, также всех свободномыслящих людей, которые постоянно находятся в творческом поиске, и всех, кому иногда тесно наедине с собой, кому не хватает добротной культурной среды и культурного контекста, для всех, кто желает обменятся творческими идеями и мыслями. В конце-концов – ето место для тех, кто просто зашел сюда, чтоб увидеть обнародованные на странице роботы, или же заинтересован в сотрудничестве.
Фрилансер – всегда одиночка, что касается творчества, в то же время – это самодостаточный и независимый человек. Решающими для творчества фрилансера являются его собственные взгляды и идеи, фрилансер никому не подчиняется, фактически можно утверждать, что каждый фрилансер по своей сути это – Пуп Земли.
Желание быть независимым решающее для фрилансера, поэтому тот факт, что эта страница была запущена именно сегодня, 24 августа 2011, в день, когда Украина обрела независимость, я склонен считать не только случайностью, но и своеобразным символом.
Сейчас здесь находятся все те мои роботы, которые я считаю стоящими на сегоднишний день, а также реализованные в течении последних трех лет мои дизайнерские проекты.
Яискренне верю, что каждое посещение этой интернет-страницы будет перецедентом для новых знакомств и толчком к возникновению новых идей…

Мирослав Трофимук

Трофимук Мирослав Мирославович

Родился в семье историков литературы и лексикографов Мирослава Трофимука и Олександры Трофимук. Закончил школу № 28 с углубленным курсом немецкого языка. Закончил факультет иностранных языков Львовського национального университета по кафедре классических языков. Автор переводов с немецкого языка. Соавтор латинско-украинского словаря. Участник подготовки материалов к выставке Украина – Швеция: на перекрестках истории. Принимал участие в проектах многочисленных переизданий Конституции Филиппа Орлика (См. список научных работ). Хобби – прозовое творчество, поезия, музыка, диджеинг.
Фотограф, дизайнер, переводчик, член Национального союза журналистов Украины. Магистр классической филологии.

1996 - 1999 - музыкальная школа (по классу фортепиано)
2000 - 2001 - Обласной центр научно-технического творчества для школьников (авиамоделирование)
1.07.2002 – 19.07.2002 - интенсивный курс немецкого языка в рамках кооперации Австрийского и Львовского университетов
2002 - учеба в средней псециализированой школе №46 имени В’ячеслава Чорновола
2002 - 2003 - членство в Национальной скаусткой организации Украины "Пласт" (курень Степана Бандеры)
2004 - закончил школу № 28 с углубленным курсом немецкого языка
2004 - 2009 - студент кафедры классической филологии на факультете иностранных языков Львовского Национального Университета имени Ивана Франко.
10.2005 - 11.2005 - официант в ресторане-бистро ''Пузата Хата'' (Пузатая Хата)
2008 - бакалавр классической филологии (тема бакалаврской роботы: ''Епитеты при именах богов и героев (на примерах сочинений Гомера ''Одиссея'' (книга 1) и ''Иллиада'' (книга 24)''
2009 - магистр класической филологии (тема магистерской работы: ''Патриотические мотивы в творчестве Есхила'')
2009 - аспирант отдела давней украинской литературы Института литературы имени Т.Г.Шевченко (тема научного исследования: ''Творчество Ирынея Фальковского в контексте украинской литературы конца ХVIII – начала XIX ст.'')
2011-2012 - курсы фотографов и кинооператоров
31.10.2012 – Младший научный сотрудник львовского отделения Института литературы им. Т. Г. Шевченко (Института Ивана Франко)

Деятельность

Переводы

Перевод с немецкого:Бріґіта Байль. Дитина чемна і нечемна / Пер. з нім. . – Львів: Свічадо,2007. – 256 с. (Серія ''Порадник для батьків'').

Археографическая обработка текстов и перевод

Eine Specification der geliehenen Gelder, welche/ ich auf Treu und Glauben zu machen auß Noht/ bin gezwungen worden vom 20 September biß/ zum 18 December Anno 1719: Боргові зобовязання Пилипа Орлика, набуті гетьманои з 20 вересня до 16 грудня 1719 року. Розшифрування з рукопису (ґотик), переклад з німецької мови // Україна – Швеція: на перехрестях історії (XVII – XVIII століття): 1 жовт. 2008 р. – 30 берез. 2009 р. м. Київ, 9 квіт. – 31 трав. 2009 р. м. Дніпропетровськ: кат. Міжнар. вист./ [уклад. Ю.Савчук]; М-во культури і туризму України, Нац. музей історії України. – К., 2008. – С. 193 – 194.
Лист дружини Пилипа Орлика Ганни шведській королеві Ульріці Елеонорі (Стокгольм, 18.12.1719). Розшифрування з рукопису, переклад німецько-французького макаронічного тексту // Україна – Швеція: на перехрестях історії (XVII – XVIII століття): 1 жовт. 2008 р. – 30 берез. 2009 р. м. Київ, 9 квіт. – 31 трав. 2009 р. м. Дніпропетровськ: кат. Міжнар. вист./ [уклад. Ю.Савчук]; М-во культури і туризму України, Нац. музей історії України. – К., 2008. – С. 194.
Eine Specification der geliehenen Gelder, welche/ ich auf Treu und Glauben zu machen auß Noht/ bin gezwungen worden vom 20 September biß/ zum 18 December Anno 1719;
A Madam Madame de Hopken present a logis (Лист дружини Пилипа Орлика Ганни шведській королеві Ульріці Елеонорі (Стокгольм, 18.12.1719). Розшифрування з рукопису, переклад німецько-французького макаронічного тексту) // Ukraine – Sweden: At the Crossroads of History (XVII – XVIII Centuries): Oct. 1. 2008 – Mar. 30 2009 Kyiv, Apr. 24 – Oct. 31, 2010 New York: cat. Intern. Exhib./ [comp. Yu Savchuk]; the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Museum of History of Ukraine, the Ukrainian Museum, New York. – K..: Taki spravy. – С. 207
CONFIRMATIO HORUM PACTORUM A REGE SUECIAE: 1710 р., травня 10(21). Бендери. – ПРИВІЛЕЙ ШВЕДСЬКОГО КОРОЛЯ КАРЛА XII ГЕТЬМАНУ ПИЛИПУ ОРЛИКУ ТАВІЙСЬКУ ЗАПОРОЗЬКОМУ НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ «ДОГОВОРІВ ІПОСТАНОВ...»//''Пакти і Конституції'' Ураїнської козацької держави (до 300-річчя укладення) / відп. ред. В.А.Смолій ; упорядники М.С.Трофимук, Т.В.Чухліб. – Львів: Світ, 2011. – 440 с.: факсиміле. - C. 342-348.

Статьи

<Читаймо зі стін // Новий Погляд, № 28 (138), 24 – 30 липня 2009 р., С. 14 – 15.
Іреней Фальковський: життєпис і літературна спадщина// „Rocznik Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów”, 2010, nr 6, s. 146–154.
Жанр байки у творчості Іринея Фальковського та Григорія Сковороди // Переяславські Сковородинівські студії: Збірник наукових праць / [за заг ред. М. П. Корпанюка]. – Переяслав-Хмельницький, 2011. – Вип. 1. – С. 144 – 149.
''Descriptio quattuor temporum anni'' Іринея Фальковського // Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наукових праць. – Вип. 565. Романо-слов’янський дискурс. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2011. – С. 208 – 211.
Класифікація проповідницьких жанрів у літературній спадщині Іринея Фальковського // Науковий вісник Чернівецького університету:Збірник наукових праць. – Вип. 645. Романо-слов’янський дискурс. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2013. - С. 97-100.
Еволюція естетичних та ідейних поглядів Іринея Фальковського на прикладі поезій раннього та пізнього періодів творчості // Журнал "Слово і Час" – № 4, Київ, 2013. - С. 45-59
Від братської школи до Київської академії: діяльність Іринея Фальковського // ΠΡΟΣΦΩΝΗΜΑ: текст і контекст: зб. наук. праць [ у назаг.: Львівська медієвістика. - Вип. 4]. - Львів: Свічадо, 2013. - С. 279-285

Критика

Час «Ч» // Інтернет-портал "Zbruč.eu", - 26.09.2013

Собственные сочинения

Вірші // ''Діти Марії'' (газета, м. Львів), № 2, 1997.
Інфрачервоне сонце (стихи) // ''Сучасність''. - № 9. – 2007. – С. 147 – 148.
Зелене око. 1001 вірш: Антологія української поезії для дітей / Упоряд., передм., довідки про авт. І.Лучука. – Тернопіль, 2008. – C. 193 (''Сьогодні''); 221 (''Робота''); 294 (''Леви''); 541 (''Скоро''); 546 (''Годинник'').

Рецензии

Рецензия на книгу: А. Содомора, М. Домбровський, А. Кісь. Anno Domini. Року Божого: Латинські написи Львова / Автор проекту Василь Ґабор. – Львів: ЛА ''Піраміда'', 2008. – 288 с. // ЗНТШ. – Т. CCLVII. – Праці філологічної секції. – С. 761 – 763.

Интервью

Подарунок від Каті Чілі // Інтернет-портал "Пуп Землі", 20 серпня 2012
«Інколи мене називають Леонардо Да Вінчі 21-го століття.» // Інтернет-портал "Пуп Землі", 20 серпня 2012
Збіґнєв Мацькув: “Рецепт для стовідсоткового успіху звучить так: “12х12х12...” // Інтернет-портал "Пуп Землі", 04 вересня 2013

Участвие в жюри

2008 Член жюри (немецкий язык) третьего львовского фестиваля детского перевода (в рамках книжной ярмарки ''Форум издателей детям 2008'')

Участие в международных конференциях

Научная международная конференцыя ''Культурное наследство Великого княжества Литовского. К 440 годовщине Люблинской Унии'', Люблин, 25 – 26. 06. 2009
Научная международная конференцыя ''Дни науки Европейского коллегиума польских и украинских университетов (EKPIUU)'', Люблин, 11 – 12. 06. 2010. Доклад: ''Ириней (Иван) Фальковсктий. Биография и литературное наследие''
ХІ научная международная конференцыя для молодых ученых, Киев, Институт литератури имени Т. Г. Шевченко, 15 – 17. 06. 2011. Доклад: ''Самое большое приобретение Киево-Могилянской Академии''
Научно-дидактическая международная конференция ''Классическая фалология в современном контексте'', 6-7.10.2011. Доклад: ''''Descriptio quattuor temporum anni'', Иринея Фальковского''
XV всеукраинские сковородиновские чтения, Переяслав-Хмельницкий, 6-8. 10. 2011. Доклад: "Жанр басни в творчестве Иринея Фальковского и Григория Сковороды''
Научная международная конференцыя ''Львовская братская школа: тексти и контексты (к 420-летию "Простфонемы")'', Львов, 20-22. 10. 2011. Доклад: ''От братской школы к Киевской Академии: деятельность Иринея Фальковского''
Научная международная конференцыя "Под общим небом", Варшава, 9-10. 12. 2011.
Всеукраинская научная конференция молодых ученых "Творчество Ивана Франко в общеевропейском контексте", Львов, 15. 11. 2012. Доклад: "С поэтической мастерской Иринея Фальковского (на основе текстологического анализа черновика двух акростихов)"
Первый львовский Медиафорум, Львов, 29-31 05. 2013.
Международная интердисциплинарная видеоконференция "Tożsamość użytkownika w cyberprzestrzeni Internetu", Варшава, 12. 07. 2013
Міжнародна інтердисциплінарна медіа-конференція "Tożsamość użytkownika w cyberprzestrzeni Internetu", Warszawa, 12. 07. 2013

Стажыровки и стипендии

19.11.2007-18.12.2007 - стажыровка в отделе ''Пресс-служба'' управления информацыонной политики и внешних отношений депертамента ''Администрация городского головы'' Львовского городского совета
01.06.2009-10.06.2009 - сессия Международной Гуманистической Школи Центральной и Заподной Европи (MSH) ''Слово-изображение-политика в Речи Посполитой'' (Варшава)
01.07.2010–30.08 2010 - стажировка на кафедре украинистики Варшавского Университета.
21.10.2010-28.10.2010 - сессия Международной Гуманистической Школи Центральной и Западной Европі (MSH) ''Реформация между востоком и западом'' (Варшава)
01.12.2011-31.12.2011 - стипендия Института Междисцыплинарных Исследований ''Artes Liberales''(IBI AL) и Министерства Науки и Висшего Образования (MNiSW)
12.12.2011-14.12.2011 - сессия Международной Гуманистической Школи Центральной и Заподной Европи (MSH) "Польша-Россия: обоюдные клише"(Варшава)
01.06.2012-31.07.2012 - стипендия Института Междисцыплинарных Исследований ''Artes Liberales''(IBI AL) и Министерства Науки и Висшего Образования (MNiSW)
01.12.2012-31.12.2012 - стипендия Института Междисцыплинарных Исследований ''Artes Liberales''(IBI AL) и Министерства Науки и Висшего Образования (MNiSW)
01.07.2012-31.07.2012 - стипендия Института Междисцыплинарных Исследований ''Artes Liberales''(IBI AL) и Министерства Науки и Висшего Образования (MNiSW)

Участие в фотосалонах и фотоконкурсах

24.04.2008 - Фотоконкурс ''Соціальне обличчя Львова'' (Социальное лицо Львова), (III место)
21.04.2008 - Онлайн-фотоконкурс ''Моя вулиця'' (Моя улица), про поддержке Львовской пивоварни
24.04.2009 - Онлайн-фотоконкурс ''Індекс щастя'' (Индекс счастья), при поддержке телеканала 1+1
06.06.2009 - 1-й международный фотосалон худоственной фотографии ''Сітло і тінь 2009'' (Свет и тень2009), AFIAP
09.09.2009 - 4-й международный фотосалон художественной фотографии ''З любов’ю до жінки 2009'' (С любовью к женщине 2009 ), AFIAP
03.09.2010 - 5-й международный фотосалон художественной фотографии ''З любов’ю до жінки 2010'' (С любовью к женщине 2010 ), AFIAP (специальная награда – лента салона)
09.09.2011 - 6-й международный фотосалон художественной фотографии ''З любов’ю до жінки 2011'' (С любовью к женщине 2011 ), AFIAP, PSA, UPI

Фотовыставки

07.02.2011, Львов, Украина Выставка-продажа ''Львів романтичний'' (Романтический Львов)
21.05.2011, Львов, Украина Выстака ''Червоне\Синє'' (Красное-синие) в рамках фестиваля ''Лінія втечі 2011'' (Линия побега 2011)
28.09.2013, Ростов-на-Дону, Россия - Выстака фотографий Варшави в рамках презентации проекта ''International Workshop of Academic Expression'' на фестивале ''Фестиваль науки Юга России''

Дизайнерские проекты

Обложка журнала DaFiU 2008, № 20 (на основе фотографий с конференции Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Lwiw (2008)).
Розроботка информатических картинок для підручника з німецької мови ''Навчально-методичний комплекс DU 1''/Бориско Наталія, Брунер Каті, Каспер-Хане Хільтрауд та ін. - Вінниця: ''Нова Книга'', 2009. - 452 с.
Обложка журнала DaFiU 2009, № 21
Розроботка концепции и елементов дизайна подарочного бизнес-календарья: идея, подбор фотографий, розроботка графических елементов дизайна, фотографии, 2009
Розроботка обложки к книге: ''Мирослав Трофимук.Поетика епохи Мазепи: монографія.– Львів : СПОЛОМ, 2009. – 224 с.''
Информационная брошюра для центра немецкого языка: ''Sprachlehrzentrum Lwiw Partner des Goethe-Instituts Ukraine'', 2010
Обложка журнала DaFiU 2010, № 22
Обложка журнала DaFiU 2011, № 23 (издание специальное в сотрудничестве с кооперацией OeAD во Львове)
Обложка журнала DaFiU 2011, № 24 Настенный календарь на 2014 рік для АУГ, на основе дитских рисунков для конкурса "Сказки никогда не стареют"

Музыкальная деятельность

02.03.2012 - Фестиваль електроакустической музыки Vox Electronica Участие в концерте електроакустической музыки ддя молодых композиторов (сочинение "Прип'ять" (для пленки)).
18.05.2013 - Участие в концерте в рамках проекта "PANOPTICON II", Ночь музеев в музее-мемориале "Тюрьма на Лонцкого" ​​- сет посвящен тематике свободы.
13.09.2013 - Презентация проекта ''ЗОНА'', на базе текстов Оксани Забужко, 20 Форум Издателе во Львове

Відзначення і нагороди

24.04.2004 - Диплом финалиста первого конкурса переводчиков среди детей старшых классов ''Львів європейський'' (Львов европейский)
24.04.2008 - Сертификат за участие в фотоконкурсе (третье место) ''Соціальне обличчя Львова'' (робота: ''Резонанс'')
03.09.2010 - Почетная лента салона ''З любов’ю до жінки'' (С любовью к женщине 2010) (робота: ''Дарина 2'')